14 maja 1995 r. Miasto Polanica-Zdrój podpisało umowę o współpracy partnerskiej z niemieckim miastem Telgte. Dziś mija 25 lat od tego wydarzenia. Przez lata współpraca rozwijała się bardzo dobrze, szczególnie na polu kulturalnym, oświatowym, społecznym, a także gospodarczym. Po powodzi, która miała miejsce w Polanicy-Zdroju w 1998 r., otrzymaliśmy ogromną pomoc – to dzięki dofinansowaniu ze strony Telgte odbudowano parking przy ul. Bystrzyckiej i jeden z mostów. Na znak przyjaźni zasadzono symboliczne drzewko.
W tym roku spotkaliśmy się z przedstawicielami władz Telgte i planowaliśmy reaktywowanie ścisłej współpracy. Niestety, epidemia koronawirusa spowodowała, że musieliśmy te plany przełożyć. Mamy jednak pewność, że jak tylko sytuacja się unormuje, powrócimy do wspólnych działań.
Pozdrawiamy naszych Przyjaciół z Telgte i życzymy im dużo zdrowia, wiele dobrego i samych sukcesów w każdej dziedzinie życia.
……………………………………………………………
Am 14.Mai 1995 unterzeichneten die Stadt Polanica-Zdrój und die deutsche Stadt Telgte einen Partnerschaftsvertrag. Heute sind seit diesem Ereignis 25 Jahre vergangen. In der Zeit hat sich die Zusammenarbeit sehr gut entwickelt, insbesondere in den Bereichen: Kultur, Bildung, Soziales und in der Wirtschaft. Nach der Überschwemmung im Jahre 1998 erhielt Polanica-Zdrój eine groβe Hilfe von der Partnerstadt Telgte.
Dank der finanziellen Spende konnten der Parkplatz an der Bystrzycka Strasse und eine der Brücken wieder aufgebaut werden. Als Zeichen der Freundschaft wurde ein symbolischer Baum gepflanzt.
Dieses Jahr trafen wir mit den Vertretern der Telgter Behörde zusammen und planten, die enge Zusammenarbeit zu reaktivieren. Leider mussten wir unsere Pläne wegen des Coronavirus verschieben. Wir hoffen jedoch, dass wir zu unseren gemeinsamen Aktionen zurückkehren werden, sobald sich die Situation beruhigt hat.
Wir grüβen unsere Freunde aus Telgte und wünschen ihnen viel Gesundheit und Erfolg in allen Lebensbereichen.